mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning."
mata yume wo misete
Once more show me a dream.
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life,
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of.
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes,
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder,
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours.
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning."
mata yume wo misete
Once more show me the dream.
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are.
There's no fire in you, only darkness.
Know what you believe in. Know what makes you mad.
Know what you love, what you want,
where you'll go, and who you'll meet.
All those experiences will shape your future
and will also direct you to the Nen type that's best suited to your personal nature.
Hey, kid! It's your stop!
We're here?
Yeah! Why don't you come up here and take a look?
Sure!
Wow.
So that's it...
Where's Gon?
Where he always is.
Thanks!
You look happy.
Killua, that's Whale Island!
You can tell, right?
Well, yeah!
It's probably about half the size of my family's estate.
Yeah, but your place is way too big anyway.
I guess.
Hey, you guys!
That sail needs to be lowered. Wanna do it?
Sure thing!
You ready?
Yep!
All right!
Wow, it's been such a long time since I stood on my own land.
Oh, the smell of the air...
Hey, kids!
Parting gifts!
Thanks a lot!
Yeah, thanks!
Thanks for the ride!
Where do we catch a ride around here?
You know, the bus to your house.
Oh, there's no bus.
Then exactly how are we supposed to get there?
With these.
Whale Island isn't a tourist spot like your place.
We'll have to walk all the way home along the river.
Walk... From here?
And we're going right now?
Yeah! If we start now, we should get there around noon tomorrow.
But what're we gonna eat till then?
What? This?
Just this...
Ah, Gon! Hey, wait up!
Don't leave your guest behind!
Aunt Mito!
I'm back!
Gon?
Gon!
Hey, Mom! Gon's finally home!
What did you say?
Come on now, Mom!
Gon.
What's up?
That's your house?
Yeah. It's pretty funny, huh?
That big, old tree is growing right out of it!
It doesn't look like all that much compared to your house, though.
What a weird place to live.
This is the middle of nowhere.
It's so good to have you back!
You seem to have gotten taller.
Yeah?
We hadn't heard from you since your letter telling us you passed the Exam.
We were starting to get worried, you know.
Oops. Guess I forgot.
How could you forget to write us a letter? Come on.
Gon. Who is he?
Oh! We met during the Hunter Exam.
His name's Killua.
Hello.
Oh right, the one you wrote about in your letter.
Hello there. It's so nice of you to travel all this way.
Gon, this is the first time you've ever brought a friend home.
Killua, right? I'm Gon's aunt, Mito.
I hope you'll feel right at home here.
I really wish you would've let me know beforehand that you were coming home.
I could've prepared something.
Whatever you've got is fine.
Well you know, it's not every day we have guests in the house.
Really, it's fine.
Now that you mention it, we are kinda hungry. We've been walking since last night.
That explains why you're so dirty.
Why don't you two go and take a bath while I make you something to eat.
What? Right now?
Of course! Just leave me your clothes.
I'll wash 'em later. You'd better get going!
It's not even noon yet...
And aren't we going into the forest later?
Yeah.
Stop dawdling! You've got ten seconds.
Let's go, Killua!
One!
Two...
Three...
Is your Aunt Mito always like this?
Yeah. Pretty much.
Oh, wow! It's a cedar tub!
Uh yeah, you like it?
Totally!
Ah! Just what I needed!
You sound like an old man.
What? Really?
Yeah, that's something Leorio would say.
Thank you!
This tastes great!
You think so?
Aunt Mito's cooking is the best in the whole world.
Yeah?
You boys eat as much as you like. There's plenty more.
Here, Killua.
Ah, thank you!
Oh no! Red peppers?!
Okay... That's a no.
Killua?
You shouldn't pick at your food like that.
Don't you know that red peppers are good for you?
You should at least try them.
Actually, I'm not a big fan...
Oh, good, at least you're not allergic to them.
Huh?
They are delicious. Go ahead and take a bite.
She's right. Just give it a try!
Mom, quick! Get a towel!
Thanks for the food!
Hey, Gon.
Huh?
How did you do in the Exam?
It was even harder than I expected!
Just over 400 people made it to the Exam site to start out with.
But in the end only seven of us passed the Final.
I see.
I thought the whole thing was pretty boring.
Oh yeah, Aunt Mito...
Take a look.
This is a Hunter License!
Doesn't look like much.
There.
What are you doing?!
I was only joking! As if I would ever do something like that.
Be careful, boys!
She definitely wasn't joking.
I know.
That foxbear Konta lives around here, right?
Yeah, but I don't think we'll get a chance to see him.
Female foxbears hate the smell of humans,
so if Konta has any contact with me his mate wouldn't like it.
Besides, if the ruler of the forest was seen hanging around humans,
he'd lose the respect of the other animals.
Konta and I used to swim here together all the time!
Really?
I think this is for you, Gon.
Hey, take it easy with that stuff!
I'm sorry, sir.
Snakebeech Forest...
I can hardly wait!
This one?
Yeah.
Once you've got that hooked up, we should be able to access the internet.
Right.
Gon!
Yeah, what?
I'm going out for a little while. Could you watch the place?
Yeah, okay.
I appreciate it!
See you later!
Well, this isn't so bad.
A grocery store and a bar.
That must be Gon's dad.
He wants to find his dad, huh?
I don't remember falling asleep here...
Oh, you're up now, huh? You fell asleep on the job.
Hold still.
Gon... What are you doing?
My hair was getting kinda long.
There. All done.
Now how about you? Want a haircut?
Looks like you could use a trim.
Your hair is really nice and soft.
Really? I had no idea.
It sure is. It's not like Gon's at all, which is thick and wiry and hard to cut.
This is... sorta nice.
We're off to the forest!
Oh, you want me to pack you a lunch?
No, it's all right. We'll find something to eat.
Hey, Gon...
Hmm?
What do you plan on doing next?
I was thinking of staying here until the end of August to gather some information.
And then in September, I'll go to Yorknew City and start looking for my dad.
Oh really? I wonder what I should do.
Why don't you stay here and go to Yorknew City with me?
Yeah, but that's not what I was talking about.
It's great that you know what you wanna do.
There's nothing I really wanna do.
There are lots of things I don't wanna do,
like living at home and taking over the family business.
But when it comes to what I wanna do... I kinda envy you.
Killua...
I like hanging out with you.
Hey, cut it out!
Whale Island is an outpost for fishermen far from their mainland homes,
so there aren't many kids here.
And I've always been home schooled,
so you're the first friend I've had who's around my age.
It's kinda the same for me.
I did get to leave my estate lots of times,
but it was always because I was being sent off
to get more training on how to become a better assassin.
It was always a life or death situation.
You're my first friend, ever.
Do you like hanging out with me, Killua?
Yeah, sure. I guess.
Then let's just stay together!
We could go places and see things.
I'll search for my dad...
And you can look for what you want to do!
It'll be fun!
That doesn't sound bad...
Right?
All right, I'll go with you while you search for your father until I figure out what I wanna do!
Yeah!
Hey, you never told me about your mother.
She died. I was told she was always sickly.
Aunt Mito has raised me like her own, so I didn't really talk about my mom.
It's the same with my dad.
If I hadn't met Kite, I wouldn't have tried to find out about him.
I know Aunt Mito hid the truth about my dad because she wanted to avoid talking about him.
Yeah, but I think you would've become a Hunter anyway.
Huh?
I mean, isn't that how it works?
You get connected to a person by fate, and it's like there's this invisible bond.
Well, then maybe Aunt Mito and my mom are connected together like that.
Aunt Mito's the only mother I'll ever know.
Because whenever I try to think of my mom, I can't imagine anybody except her.
There is no one else.
I see.
I wish I had a mom like Aunt Mito.
Yeah, she's the greatest. But she does nags a little too much.
You're right!
Hey, Gon!
What's going on?!
It's poachers!
Even though they're not allowed to hunt here!
And I heard Konta!
Not bad, not bad... A male foxbear and its cub.
They're worth a lot, dead or alive.
I guess I'll show some compassion.
You can die first.
Damnit, I can't get them undone!
Gon, it's no use! He's not gonna make it!
Yes, he will! I'm not gonna let him die!
I'd never let Konta's son die!
Never!
No way, I'm not gonna let you do that!
Get outta the way! It's too late!
Listen to his breathing! He can't be saved!
Just put him out of his misery!
No! I'm not gonna let him die!
He's not gonna survive!
No! He will, okay?! Because I'm gonna help him!
That's it! Outta my way!
Killua!
I know you can't do it. So I'll do it for you!
No!
Let go of me!
No!
Stop it! Both of you! You shouldn't fight at a time like this!
That cub is dying.
So I just wanna put an end to its suffering!
It's not gonna survive, so it's stupid to try and save it.
Would you listen to yourself?
How can it be stupid to try and save a life!
She's right, Killua!
Let go!
There is no life this close to death.
If there's no hope, then there's no point in living.
So...
Killua!
He has a life... And you don't have the right to take it away.
This little cub hasn't given up hope. He's fighting to stay alive.
You can see that, can't you?
For some people, the will to live isn't always enough.
Don't be so eager to end it.
Hasn't anyone ever taught you how precious life is?
The only thing I've been taught...
...is how to kill.
Wait... We do know a way, Killua.
Our Nen... We can use our Nen to save the cub!
Just like when Master Wing transmitted his aura into us.
Remember? He taught us that every living thing has its own aura.
Killua!
You're right.
If we can enhance the aura of that cub, then maybe...
It's worth a try!
Right!
Watch this, Aunt Mito.
Watch what we've learned during the Hunter Exam.
Let's not give him one big blow; divide it into smaller bits.
Okay.
He'll be okay.
Yeah.
That was a very kind thing you did, Killua.
Um... You know...
I'm sorry.
Oh, you mean this? Don't worry, it's only a scratch.
Yeah, but still...
Aunt Mito, Killua! Let's go home.
All right then. Let's go home and have breakfast.
Thank you.
Aunt Mito told me about my dad, Ging.
Next time on Hunter x Hunter:
Dad x Top Secret x Confession!
Ging is calling my name.
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Wanna Stay or Wanna Go?
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
E Jan chotto chikonderu bokura ga
It's all right, even if we're a little bit down
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
E Jan chotto kizutsu iteru bokura ga
It's all right, even if we're a little bit hurt
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
kisetsu ga futari wo donna ni kaete shimattemo
No matter how much the season changes us,
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
hanare banare ni nara na keryaa all right
As long as we're not far apart, it'll be all right
CAST Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
all right...
machi ga isagashii ni muchuu ni natte
I've been too caught up in comparing with other people,
chiwa wa iku tokomade yutte
While our problem will only continue to worsen.
senaka muke atteru no ni hontou wa gyutte shitai
Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
mijikasugiru ne orenji iro shita
Because I know the shortness
yuuyake mitai na yasashisa o
Of your orange, sunset-like warmness.
shitteiru kara gogo yuuyake tsukiakari
Morning, sunset, night time.
atto yuumani
Time flies by so quickly.
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net http://shindou.magykal.net
Produced by FUJI TV NIPPON ANIMATION CO., LTD